You bought the gift. You found the card — the ivory one with the letterpress, because your tía would notice if you didn't. And now you're standing at the kitchen counter with a pen in your hand, trying to work out what to write in a wedding card in Spanish — and the only thing your brain will produce is felicidades, which is fine, except that it's also what the coworker who met the groom twice is going to write.
The problem isn't your Spanish. The problem is that a wedding card in a Mexican-American family is not one message — it's six or seven different messages depending on who's holding the pen. What a padrino writes is not what a primo writes. What an abuela writes is not what somebody from work writes. Get the register wrong and the card reads as stiff, or worse, as too familiar with people who expect to be addressed with respect.
So here are 30 real messages, grouped by who you are to the couple, plus the rules for picking between them. Spanish messages written by Lucía Hernández, Smile Mas Spanish Content Lead — composed in Spanish, not translated from English lines, which is exactly why they sound like something a person would actually write by hand.
How do you say congratulations on your wedding in Spanish?
The safest, warmest line is "¡Felicidades a los dos!" or "Felicidades por su boda." You'll also see felicitaciones and, from Spanish relatives, enhorabuena — all three are correct, but they don't carry identical weight.
The Real Academia Española defines felicitar as expressing satisfaction over a fortunate event for someone, and separately as wishing that person well — which is the whole distinction in miniature. Felicidades leans on the wish: it's for life events that happen to you and around you — a wedding, a baptism, a birthday, a new baby. Felicitaciones leans on the achievement: it's what you say to someone who earned something, like Castellano Actual at the Universidad de Piura lays out with the example of a new doctor. A wedding is not a credential. That's why the grandmothers all write felicidades and almost nobody writes felicitaciones on a wedding card unless they're being formal on purpose — which, for a work card, is actually the right call. Enhorabuena is the Spain-dominant form; it reads slightly elevated in Mexican-American usage, not wrong, just a touch dressed up.
The three registers: usted, tú, and familia
Every message below sits in one of three registers, and picking the wrong one is the only real mistake available to you.
Usted / formal. For the couple's parents' generation, in-laws you don't know well, a boss, a padrino who is more acquaintance than family, and anyone you'd stand up for when they walk in. Real formal Spanish is not casual Spanish with usted swapped in — the whole sentence shifts. You get reciban instead of reciban ustedes collapsing into agarren, you get complete clauses, you get les deseamos instead of ojalá.
Tú / warm. For peers, cousins, friends, siblings, anyone you text. Shorter sentences, contractions of thought, room for a joke.
Familia. This one isn't about pronouns at all — it's about permission. Family messages invoke shared memory ("desde que eras chiquita…"), they include a consejo, and from elders they carry a blessing without apologizing for it. A tía can write something in four lines that a friend would need a paragraph to earn.
What to write in a wedding card in Spanish: the 30-message bank
Find your row, copy the message, change the name. If the couple is bilingual, the Spanish line plus one sentence in English underneath is completely normal and reads as warm, not lazy.
Swipe sideways to see every column →
| Relationship | Register | Message (ES) | When to use |
|---|---|---|---|
| De los padrinos | usted | Que Dios los bendiga hoy y todos los días de su matrimonio. Fue un honor acompañarlos en el altar, y lo va a seguir siendo en la vida. | Padrinos de velación, from the card that goes with the gift |
| De los padrinos | usted | Que el lazo que hoy los unió no se afloje nunca: que en lo difícil se sostengan y en lo bueno se celebren. | Only if the couple actually had a lazo — don't force it |
| De los padrinos | familia | Aceptar ser sus padrinos fue lo fácil. Lo que empieza hoy es el compromiso de verdad, y aquí nos tienen, para lo que sea. | When the padrinos are close family and the tone can drop the starch |
| De los padrinos | usted | Que la Virgen los cuide, que no les falte pan ni palabra, y que siempre encuentren el camino de regreso el uno al otro. | A practicing Catholic family; pairs with a rosary or image gift |
| De los papás | familia | Hija, tu papá y yo te entregamos hoy con el corazón lleno. Nunca dejen de hablarse, aunque estén enojados. Ahí está todo el secreto. | From the bride's parents, with the consejo that makes it theirs |
| De los papás | familia | Mijo, tu mamá y yo llevamos treinta y dos años aprendiendo a querernos bien. Se aprende. Ténganse paciencia. | From the groom's parents; change the number of years |
| De los papás | familia | Bienvenida a la familia, hija. Desde hoy no eres nuera: eres una hija más, con todo lo que eso significa en esta casa. | The in-law welcome, said plainly, on the day it counts |
| De los abuelos | familia | Sesenta años me acompañó tu abuelo. Lo que más extraño no son las fiestas: son los días normales. Cuídense en los días normales. | From an abuela, especially a widow — the most quoted card at the table |
| De hermanos | tú | De las dos, tú siempre fuiste la valiente. Qué bueno que encontraste a alguien que sabe eso de ti. | Sister to sister, short and specific |
| De hermanos | tú | Creciste conmigo, me acusaste con mi mamá como catorce veces, y hoy no puedo estar más feliz por ti. Los quiero a los dos. | Sibling with room for the teasing that's expected here |
| De hermanos | tú | Bienvenido al club, cuñado. Aquí se come mucho y se opina más. No hay devoluciones. | To the new brother-in-law; adjust to cuñada as needed |
| De primos | tú | Desde la casa de la abuela hasta hoy. Qué orgullo, primita. Que les vaya bonito siempre. | Cousins raised together; the shared-house detail does the work |
| De tíos | familia | Te vi dar tus primeros pasos y hoy te vi entrar a la iglesia. No sabes lo que es eso para una tía. Que Dios los bendiga a los dos. | From a tía who has known the bride or groom since birth |
| De tíos | familia | Tu tío y yo les deseamos lo que a nosotros nos ha funcionado: reírse mucho y no dormirse enojados. | Married aunt and uncle signing together, consejo included |
| De tíos | usted | Reciban nuestro cariño y nuestros mejores deseos en este día tan importante. Que sean muy felices. | An older tío or tía who keeps things formal, or a distant relative |
| De amigos | tú | Te conocí cuando no sabías ni hacer café, y hoy te casas. Estoy feliz de verdad. Que les dure toda la vida. | Old friend; swap the detail for your own inside joke |
| De amigos | tú | Gracias por dejarme estar aquí hoy. Ustedes dos juntos tienen algo que no se finge. Felicidades. | A friend who was invited and knows it was a short list |
| De amigos | tú | Brindo por ustedes y por todos los años que faltan. Cuenten conmigo para los buenos y para los otros. | Pairs with a toast; good from a friend who spoke at the reception |
| De amigos | tú | Que sigan siendo así de insoportablemente felices. | Short, funny, safe for a couple who hates sentimentality |
| De compañeros de trabajo | usted | Les deseamos a usted y a su esposa muchos años de felicidad y de salud. Con nuestro afecto sincero, el equipo de [empresa]. | Card signed by a team; change esposa / esposo |
| De compañeros de trabajo | usted | Reciban nuestras más sinceras felicitaciones en este día tan importante para ustedes. | The one place felicitaciones is exactly right |
| De compañeros de trabajo | usted | Enhorabuena a los dos. Nos dio mucho gusto la noticia y la celebramos con ustedes. | A colleague who wasn't invited but wants to acknowledge it well |
| Versículo / línea de fe | usted | «El amor es paciente, es bondadoso.» Que esa paciencia los acompañe todos los días de su matrimonio. | 1 Corintios 13; the most-read passage at Catholic weddings |
| Versículo / línea de fe | familia | Lo que Dios unió, que no lo separe nadie. Con toda nuestra fe y nuestro cariño en su día. | From a religious relative; very common from a madrina |
| Versículo / línea de fe | tú | Que el amor que hoy se prometieron sea el que todo lo cree y todo lo espera. | Faith-adjacent without quoting chapter and verse |
| Segunda boda | tú | Con cariño, admiración, y la certeza de que hicieron bien en encontrarse. | A second marriage; no "finally," no assumptions |
| Segunda boda | familia | Nos da mucho gusto verlos empezar esto juntos. Que sea una vida tranquila y bien acompañada. | From family who watched someone rebuild; warm, forward-looking |
| Ceremonia civil | tú | Hoy firman lo que ya vivían. Que les dure y que lo disfruten. | Civil ceremony, no religious framing at all |
| Frase corta | tú | ¡Felicidades a los dos! Que sea para siempre. | When the card is small or the gift speaks for itself |
| Frase corta | usted | Con mucho cariño en su día. Que Dios los bendiga. | The all-purpose line an abuela would approve of |
Download the printable (PDF) Free · Letter size · print-ready
What do you write in a wedding card from the padrinos?
A padrino's card carries blessing language. That's not optional flourish — it's the convention, and a padrino message with no spiritual register in it reads thin to the family reading it out loud later.
The reason is structural: the padrinos de velación aren't guests who chipped in, they're the couple's witnesses before the Church and the people the couple is expected to go to when things get hard. That's why the strongest padrino messages do two things at once — they bless, and they commit. "Aquí nos tienen" is doing more work than any adjective could. If the couple had a lazo, referencing it is one of the few times in Spanish-language card writing where naming the ritual object is expected rather than decorative. If they didn't have one, skip it; a borrowed symbol lands as generic.
The same logic runs the other direction, too. If you're the couple and you're writing the cards that go back to the people who stood up for you, that's its own kind of letter — we walked through it in how to thank the padrinos who made your wedding possible, and the short version is: name what they specifically carried. If you're still deciding what goes with the card, our padrino collection is built for exactly that handoff — something they'll keep, with a message that says why.
From parents and abuelos: the consejo is the point
Elders don't write congratulations. They write advice, and then congratulations happens by implication. A consejo is a real generational form — one specific instruction, drawn from the writer's own marriage, delivered without hedging. "Nunca dejen de hablarse." "No se duerman enojados." "Cuídense en los días normales." That's the whole genre, and it's why those cards get kept in a drawer for thirty years while the coworker card gets recycled Monday.
The other thing parents do is welcome. If you're the groom's mother writing to a new daughter-in-law, the line the family will remember is the one that says she's in — not that she's welcome to visit.
From hermanos and primos: teasing is allowed, and expected
This is the one group where a joke is the correct register. Siblings and cousins have shared history and permission to use it; a sibling card that reads like a greeting-card slogan actually lands colder than one that opens with something mildly incriminating from 2009. Keep the landing sincere — tease in the middle, close warm.
Second marriages and civil ceremonies
These deserve full, real messages, not a footnote. The failure mode is easy to name: anything that says "finally," anything that implies a prior marriage was a mistake to be corrected, anything that leans on first-wedding imagery. Forward-looking and specific works everywhere. "Hicieron bien en encontrarse" is a compliment to both people and an assumption about neither, and it's just as good on a courthouse card as on a cathedral one.
How to sign a wedding card in Spanish
The sign-off carries as much register information as the message. In rough order from warmest to most formal:
- Con todo mi cariño / Con todo nuestro cariño — family and close friends, the default
- Un abrazo — friends and cousins; casual, affectionate, never wrong
- Que Dios los bendiga — from padrinos, abuelos, tías; it can stand alone as the entire message
- Con cariño y admiración — for a couple you genuinely look up to, including a second marriage
- Con nuestro afecto sincero — a work team, an in-law family signing together
- Atentamente — strictly professional, and only if the whole card is in usted
Sign with the name they call you, not your legal name. Tía Chelo beats Consuelo R. Márquez on a card, every time.
The note that goes with the envelope
Most Mexican-American wedding gifts are still cash, and the card is the wrapper. Don't reference the amount, don't apologize for it, don't write "for your honeymoon" unless you know there is one. One warm line and your name is the entire assignment. If you're still deciding what to put in, we broke the norms down by relationship and region in how much money to give at a Mexican wedding.
If you're choosing a verse instead of a message — and a lot of padrinos and abuelos do — 1 Corinthians 13 is the one you'll hear at the ceremony itself, and we unpacked what those lines actually mean in love is patient, love is kind.
If your Spanish is shaky: five lines that always work
If you're marrying into the family, or you're a friend or coworker who doesn't speak Spanish, read this part and then stop worrying. Writing one line in Spanish is a gesture the family will notice and appreciate — and nobody is grading your grammar. Here are five short lines, with rough pronunciation and what each one means.
- Felicidades a los dos. (feh-lee-SEE-dah-des ah los dos) — "Congratulations to you both." The universal one.
- Les deseo mucha felicidad. (les deh-SEH-oh MOO-cha feh-lee-see-DAHD) — "I wish you much happiness." Works for any relationship.
- Gracias por incluirme en su día. (GRAH-syas por een-kloo-EER-meh en soo DEE-ah) — "Thank you for including me in your day." Especially good from a guest.
- Que sean muy felices. (keh SEH-an mwee feh-LEE-sess) — "May you be very happy." A perfect closing line.
- Con mucho cariño. (kon MOO-cho kah-REE-nyo) — "With much affection." A sign-off, not a message; put your name under it.
Is it okay to write in English? Yes. Completely. If English is your language, a sincere English message is better than a stiff Spanish one, and the couple would rather read what you actually meant. The version that works best is one Spanish line — Felicidades a los dos — and then the rest in English, which is also exactly how half the family writes anyway.
What not to write
- Anything about kids. "Ahora los nietos" is a joke the abuelos are allowed to make and nobody else is.
- Anything about money. Don't name the amount in the envelope, and don't reference what the wedding must have cost.
- A machine translation. It reads as machine translation to every Spanish speaker at the table, and the family reads these out loud.
- Somebody else's marriage as a cautionary tale. Even as a joke. Especially as a joke.
- Usted with a peer. To a cousin your own age it reads as cold or sarcastic, not respectful.
- A blessing you don't hold. If faith isn't your register, "les deseo mucha felicidad" is warm and honest, and nobody will count the difference.
One more thing worth saying out loud: the card outlives the reception. The flowers are compost by Tuesday and the playlist gets argued about for a year, but the shoebox of cards comes out at anniversaries, and somebody always reads the one from the abuela who is no longer at the table. Write like that's the shoebox you're writing for. It is.
The whole boda kit
- What happens at a Mexican Catholic wedding — the ceremony in order, arras, lazo, and who hands off what to whom.
- Textos para tu boda — invitación, cómo listar a los padrinos y un brindis de 90 segundos, en español.
- Regalo para padrinos de boda — how to thank the people who carried the day, and what to say on that card.
- How much money to give at a Mexican wedding — the envelope amounts, by relationship and region.
- 1 Corinthians 13 — the passage behind half the verses in the message bank above.
Keep reading: